May 13, 2025

wp-admin

Câu hỏi 111: Trong vụ án ly hôn có yếu tố người nước ngoài mà vợ hoặc chồng là người nước ngoài có thể giao tiếp được bằng tiếng Việt thì quy định của pháp luật Việt Nam có bắt buộc phải có người thông dịch không? Chi phí thông dịch này sẽ do ai chịu? Ai sẽ là người được chọn người thông dịch? Một trong hai bên vợ, chồng có được quyền thay đổi người thông dịch không?

wp-admin016 mins

Trong vụ án ly hôn có yếu tố người nước ngoài mà vợ hoặc chồng là người nước ngoài có thể giao tiếp được bằng tiếng Việt thì quy định của pháp luật Việt Nam có bắt buộc là phải có người phiên dịch không? Theo quy định của Luật Tố tụng dân sự, tiếng…

Xem Thêm

Question 110: In a divorce case, if being requested to testify, but the witnesses have to pay expenses (such as train fares, car rent, accommodation and living expenses), who will have to bear these expenses?

wp-admin05 mins

The summoning of witnesses at the trial or the collection of their testimony in divorce cases is crucial to clarify the truth about the case. And of course, the witness’ participation in the process of resolving the case will give rise to related costs, such as travel and accommodation expenses and any fee due to…

Xem Thêm

Câu hỏi 110: Trong vụ án ly hôn, nếu được yêu cầu làm chứng mà người làm chứng phải tốn chi phí (ví dụ như tiền tàu, xe, lưu trú, ăn ở) thì ai sẽ phải chịu những chi phí này?

wp-admin010 mins

Việc triệu tập người làm chứng có mặt tại phiên tòa hoặc để lấy lời khai của họ trong vụ án ly hôn là việc rất cần thiết để làm sáng tỏ sự thật của vụ án. Và dĩ nhiên, việc người làm chứng tham gia vào quá trình giải quyết vụ án sẽ làm…

Xem Thêm

Question 109: Under what circumstances are witnesses in a divorce case entitled to refuse to declare at the Court request?

wp-admin04 mins

In principle, witnesses must declare truthfully and in all respects all the facts they are aware of about the case as well as provide all information, documents and objects they retain which are related the resolution of the divorce. However, in some cases, to ensure the legitimate interests of witnesses as well as that of…

Xem Thêm

Câu hỏi 109: Trong hoàn cảnh nào thì nhân chứng trong vụ án hôn nhân được quyền từ chối khai báo theo yêu cầu của Tòa án?

wp-admin08 mins

Về nguyên tắc, người làm chứng phải khai báo trung thực, đầy đủ tất cả những tình tiết mà người làm chứng biết được về vụ án, cũng như cung cấp toàn bộ thông tin, tài liệu, đồ vật mà người làm chứng có được có liên quan đến việc giải quyết vụ việc trong…

Xem Thêm

Question 108: In a divorce case, if a witness is required by the Court to attend the trial but that there is a proper reason for him or her not to attend (for example, he or she is attending a long term business trip, studying abroad in a foreign country, is receiving medical treatment or taking care of sick relatives, or living far away from the Court) can he or she not participate in the trial?

wp-admin03 mins

Under the law, witnesses are obliged to be present at the trial if summoned by the Court. If they fail to attend, the Court may decide to have the witness escorted to the trial. In this case, the witnesses will be forced to be escorted to the trial by the police regardless of their will….

Xem Thêm

Câu hỏi 108: Trong vụ án ly hôn, người làm chứng nếu được Tòa án yêu cầu nhưng có lý do chính đáng (ví dụ như người làm chứng đang đi học hay công tác dài hạn ở nước ngoài, đang điều trị bệnh hay chăm sóc người thân bị bệnh, đang ở xa Tòa án) không thể tham gia vụ án thì có được không?

wp-admin07 mins

Theo quy định của pháp luật, người làm chứng có nghĩa vụ có mặt tại phiên tòa nếu được Tòa án triệu tập và nếu không có mặt tại phiên tòa, người làm chứng có thể bị Tòa án ra quyết định dẫn giải tới phiên tòa. Trong trường hợp này, người làm chứng sẽ…

Xem Thêm

Question 107: In case there is a plausible reason that the litigant in a divorce case cannot go to the Court to testify at the request of the Court (for example, being hospitalised in a hospital, etc.), can that litigant give his or her testimony outside the Court and if so, how will the procedure be conducted?

wp-admin03 mins

In case the litigant in the divorce case cannot go to the Court to give testimony; the Judge in charge of the case, if deeming necessary, may take a testimony outside the Court headquarters[2]. Thus, the litigants have the right to request the Judge in charge of the case to take testimonies outside the Court…

Xem Thêm

Câu hỏi 107: Trong trường hợp có lý do chính đáng mà đương sự trong vụ án ly hôn không thể đến Tòa án để lấy lời khai theo yêu cầu của Tòa án được (ví dụ như đương sự đang nằm điều trị bệnh tại bệnh viện, v.v.) thì việc lấy lời khai đương sự có thể được Tòa án thực hiện ở địa điểm bên ngoài Tòa án không và thủ tục sẽ được tiến hành như thế nào?

wp-admin07 mins

Trong trường hợp đương sự trong vụ án ly hôn không thể đến Tòa án lấy lời khai, Thẩm phán phụ trách vụ án nếu xét thấy cần thiết có thể tiến hành lấy lời khai ở bên ngoài trụ sở Tòa án[1]. Như vậy, các đương sự có quyền yêu cầu Thẩm phán phụ…

Xem Thêm

Question 106: In a divorce case, if either of the spouses has photocopied the documents and evidence in the case file but accidentally or intentionally leaked such information to a third party or on social networks and that it causes the other person or the third party harm and if the other person or the third party requests the Judge to handle the divorce case to consider sanctions, is the breached spouse obliged to compensate the aggrieved spouse? Will this compensation (if any) be paid immediately in this divorce case or is it required a separate civil case in a Court of competent jurisdiction?

wp-admin08 mins

According to the law, if either of the spouses requests for compensation due to the fault of the other spouse to leak information relating to the divorce case to third parties or on social networks, it is the request or compensation for non-contractual damages (i.e. causing damage when having no agreement, contract between the two…

Xem Thêm