Theo quy định tại Điều 51.1 Luật Hôn nhân và Gia đình năm 2014 thì vợ hoặc chồng hoặc cả hai người có quyền yêu cầu Tòa án giải quyết ly hôn[1]. Do đó, cả hai vợ và chồng đều có quyền đơn phương ly hôn. Căn cứ để Tòa án chấp nhận việc đơn…
In principle, the Court must accept the case of the litigants, but it does not mean that the Court must perform this obligation in every case. According to the Civil Proceedings Code 2015, the Court has the right to return the petition if one of the following circumstances occurs: The petitioners have no right to…
Theo nguyên tắc chung, Tòa án phải thụ lý đơn khởi kiện của đương sự nhưng không có nghĩa là trong mọi trường hợp Tòa án đều phải thực hiện nghĩa vụ này. Theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự 2015, Tòa án có quyền trả lại đơn khởi kiện khi phát…
For a divorce request which has not been accepted by the Court, the spouses have the right to resubmit the petition and initiate a lawsuit. The Court shall still review the petition and resolve the spouses’ request according to the civil proceedings[2]. However, if a spouse’s divorce petition is rejected by the Court, he or…
Đối với yêu cầu ly hôn mà Tòa án chưa chấp nhận yêu cầu thì vợ, chồng có quyền nộp lại đơn khởi kiện và tiến hành khởi kiện lại. Tòa án vẫn sẽ xem xét đơn và giải quyết yêu cầu của các bên theo thủ tục tố tụng dân sự[1]. Tuy nhiên, nếu…
A marital separation is only a social term and not a legal term. In practice, a marital separation is a situation where the spouses suspend living together, or no longer taking care of each other and no longer having a physical relationship with each other. However, such suspension of living together has not yet terminated…
Ly thân cần được hiểu rằng đây chỉ là một thuật ngữ xã hội mà không phải là một thuật ngữ pháp lý. Trên thực tế, ly thân là tình trạng vợ chồng không còn nguyện vọng sống chung với nhau, hay chăm sóc lẫn nhau và cũng không còn sinh hoạt vợ chồng (sinh…
According to Article 56.2 of the Law on Marriage and Family 2014, if a spouse of a person who has been declared missing by the Court applies for divorce, the Court shall grant the divorce. The conditions for the Court to accept a request to declare a person missing is as follows[2]: The time period…
Theo quy định tại Điều 56.2 Luật Hôn nhân và Gia đình năm 2014, trong trường hợp vợ hoặc chồng của người bị Tòa án tuyên bố mất tích yêu cầu ly hôn thì Tòa án giải quyết cho ly hôn. Điều kiện để Tòa án chấp nhận yêu cầu tuyên bố một người là mất tích…
In principle, the right to marry as well as the right to divorce are individual rights, accompanying each person which consequently cannot be assigned to any third party[2]. Thus, either the husband or wife cannot authorise anyone to apply for a divorce on their behalf. However, they may authorise a third party, a person or…