In essence, divorce by mutual consent means that the spouses agree to divorce and sign the petition to the Court to approve divorce by mutual consent. If the spouses have reached an agreement on common property division; assignment of children care and nurture; and simultaneously guarantee the legitimate rights of the wife and the children, the…
Về mặt bản chất, thuận tình ly hôn là việc vợ chồng cùng đồng ý ly hôn và cùng ký tên vào đơn yêu cầu Tòa án công nhận việc thuận tình ly hôn. Nếu vợ chồng đã thỏa thuận được với nhau về việc chia tài sản chung; phân công việc trông nom, nuôi…
In principle, the decision of continuing or terminating a marriage relationship is a matter of the personal rights and must be decided by the spouses[3]. The termination or continuation of a marriage relationship will depend on the independent decision made by the spouses, no one has the right to intervene, except in some exceptions[4]. Therefore,…
Về mặt nguyên tắc, việc quyết định tiếp tục hay chấm dứt quan hệ hôn nhân là vấn đề thuộc quyền nhân thân của mỗi người và phải được quyết định bởi chính bản thân của vợ hoặc chồng[1]. Việc chấm dứt hay tiếp tục quan hệ hôn nhân sẽ phụ thuộc vào quyết định…
Respecting the right of spouses to self-determination is one of the basic principles in the adjudicating civil lawsuits. Therefore, the plaintiff has the right to withdraw the divorce requesting petition (actually a petition) during the process of resolving the case[2]. However, the conditions needed to conduct the right to withdraw the petition for a legal…
Tôn trọng quyền tự định đoạt của đương sự là một trong những nguyên tắc cơ bản trong hoạt động xét xử các vụ án dân sự của Tòa án. Theo đó, nguyên đơn có quyền rút đơn yêu cầu ly hôn (thực chất là đơn khởi kiện) trong suốt quá trình Tòa án giải…
After receiving the notice of acceptance of the case, together with having to submit to the Court written opinion on the the plaintiff’s claims, the defendant is entitled to file a counter claim against the plaintiff and send it before the opening of the meeting for checking the handover, access to, and disclosure of evidence…
Sau khi nhận được thông báo thụ lý vụ án, cùng với việc phải nộp cho Tòa án văn bản ghi ý kiến, bị đơn có quyền đưa ra yêu cầu phản tố đối với nguyên đơn và gửi yêu cầu phản tố trước thời điểm mở phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp…
The Civil Proceedings Law gives the spouses the right of self-determination in the process of resolving civil disputes and gives priority to the spouses who are able to make an agreement to solve the dispute, provided that such agreement does not contravene the relevant laws and social ethics. This principle stems from the nature of…
Luật Tố tụng dân sự trao quyền tự định đoạt cho các đương sự trong quá trình giải quyết tranh chấp dân sự và ưu tiên cho các chủ thể tự do thỏa thuận giải quyết với điều kiện những thỏa thuận đó không vi phạm các quy định của pháp luật, không trái với…