wp-admin

Câu hỏi 51: Trong thời gian chờ Tòa án xét xử vụ án ly hôn, con của vợ chồng sẽ được ai trông nom, chăm sóc, nuôi dưỡng và giáo dục hay là cả hai? Nếu vợ hoặc chồng không muốn cho người còn lại trông nom, chăm sóc, nuôi dưỡng và giáo dục con thì có được không? Trong trường hợp nào sẽ được và nếu được thì người đó phải làm gì?

Trong giai đoạn chờ Tòa án giải quyết vụ án ly hôn thì hai bên vợ, chồng vẫn được pháp luật thừa nhận là vợ chồng hợp pháp[1]. Do vậy, vợ và chồng đều bình đẳng về quyền và nghĩa vụ trong việc trông nom, chăm sóc, nuôi dưỡng và giáo dục con cái. Nếu…

Xem Thêm

Question 50: How can either divorced parent change the Court’s decision on custodial parent? Who has the right to request for a change of custodial parent?

When the divorce process is carried out, property division and child custody are the issues likely to be in dispute. Especially for child custody, even if there is a decision of a competent Court, problems related to the caring of, nurturance for, and education of the children still potentially occur between father and mother, at…

Xem Thêm

Câu hỏi 50: Làm thế nào để một trong hai bên vợ chồng ly hôn có thể thay đổi người trực tiếp nuôi con theo quyết định của Tòa án? Ai là bên có quyền yêu cầu Tòa án thay đổi người trực tiếp nuôi con?

Khi tiến hành thủ tục ly hôn, phân chia tài sản chung và việc nuôi dưỡng con chung là các vấn đề rất dễ xảy ra tranh chấp. Đặc biệt là đối với quan hệ nuôi con chung, ngay cả sau khi có quyết định của Tòa án có thẩm quyền, các vấn đề trông…

Xem Thêm

Question 49: In principle, if the child is under 36 months old at the time of divorce, the mother shall have custody of the child. However, is the mother entitled to transfer custody of the child to the father if she does not want custody since she is unable to care for, nurture, and educate the child? Or may the father be granted custody by proving the mother’s inability to care for, nurture, and educate the child?

The Law on Marriage and Family 2014 stipulates the special principle that children under 36 months old are brought to their mothers for the sake of better protection for their rights. In general, parents negotiate by themselves first to decide who shall have custody of the child, if an agreement cannot be reached, the Court…

Xem Thêm

Câu hỏi 49: Về mặt nguyên tắc, nếu có con chung dưới 36 tháng tuổi thì khi ly hôn người con chung đó sẽ được người mẹ trông nom, chăm sóc, nuôi dưỡng và giáo dục. Tuy nhiên, nếu không muốn nuôi con và có lý do không đủ điều kiện để trực tiếp trông nom, chăm sóc, nuôi dưỡng và giáo dục thì người mẹ có được quyền yêu cầu giao con cho người cha nuôi không? Hay trong trường hợp người cha có thể chứng minh là người mẹ không đủ điều kiện để trực tiếp trông nom, chăm sóc, nuôi dưỡng và giáo dục con thì người cha có thể yêu cầu Tòa án thay đổi người nuôi con không?

Luật Hôn nhân và Gia đình 2014 quy định nguyên tắc đặc biệt là con dưới 36 tháng tuổi được giao cho mẹ trực tiếp nuôi để bảo vệ tốt hơn quyền của con, mặc dù về nguyên tắc chung, người trực tiếp nuôi con sau khi ly hôn do vợ và chồng tự thỏa…

Xem Thêm

Question 48: How does the Court settle child custody if the parents have more than one child? Will all of the children live with one parent while the other is compelled to support them? Or will the children be separated, half of them live with the mother, while the other half lives with the father? Or will it depend on either parent’s ability to decide whom the children live with?

Currently, one of the issues which spouses always face when going through a divorce which is likely to be at the center of the dispute is the right to child custody. Whether they only have one child or multiple children, the determination of who has direct custody of the children needs to follow certain rules….

Xem Thêm

Câu hỏi 48: Khi xét xử vụ án ly hôn của các cặp vợ chồng có nhiều con thì việc phân chia các con sẽ được Tòa án quyết định như thế nào? Tất cả các con sẽ được giao cho một bên và bên còn lại sẽ có nghĩa vụ cấp dưỡng hay là phân chia các con ra thành hai nhóm đồng đều nhau hay sẽ phân chia, một bên nhiều con và một bên ít con tùy theo khả năng của mỗi bên?

Hiện nay, một trong những vấn đề luôn được các cặp vợ chồng khi ly hôn quan tâm và dễ xảy ra tranh chấp nhất trong việc giải quyết ly hôn đó là giành quyền nuôi con. Dù một hay nhiều con thì việc xác định người trực tiếp nuôi con cần tuân thủ những…

Xem Thêm

Question 47: During the marriage period, if a spouse brings the common child(ren) to live in a different place without the other’s prior consent, can that person bring the child(ren) back to the house where they are living by himself or herself, or through a third party?

Husband and wife are equal[4] to each other in all aspects of the family, including the care and nurturance for children, as well as their education. Based on that constitutional right, the Law on Marriage and Family stipulates that the spouses have equal rights to look after, care for, nurture, educate the children, and protect…

Xem Thêm

Câu hỏi 47: Trong thời kỳ hôn nhân, nếu vợ hoặc chồng bắt (các) con chung đi ở một nơi khác mà không được sự đồng ý trước của người còn lại thì người còn lại có được quyền tự mình hay nhờ một bên thứ ba đi tìm (các) con chung đưa trở lại nơi mà vợ chồng đã sinh sống không? Tại sao lại như vậy?

Dù là chồng hay là vợ thì mỗi người đều bình đẳng với nhau[1] về mọi mặt trong gia đình, trong đó có việc chăm sóc, nuôi dưỡng và giáo dục con cái. Trên cơ sở quyền hiến định đó, Luật Hôn nhân và Gia đình đã quy định vợ và chồng có quyền ngang…

Xem Thêm

Question 46: Is there any regulation imposing on each spouse to hire a lawyer upholding his or her lawful rights or interests in a divorce case? Is it legally possible to hire more than one lawyer to defend the spouses? When does a lawyer have the right to commence entering into the settlement process of the case? What happens when there is a difference of opinion about the defense of one spouse among hired lawyers, which opinion shall be recognised by the Court?

In a divorce case, does the law require each spouse to have a lawyer protecting their rights? Hiring a lawyer to protect legal rights in a divorce case is the right of spouses or the persons with related interests and obligations. Whether or not the spouses can exercise this right, depending on their conditions, purposes…

Xem Thêm