Nhà hàng và Quán ăn Sẽ không có gì phải bàn cãi khi nói rằng Thảo Điền chính là làng ẩm thực cao cấp ở Quận 2 dành cho giới trung lưu và thượng lưu không chỉ cho khu vực Thảo Điền mà cả khu vực phía Đông 3 quận của Sài Gòn. Có khá…
On-the-spot appraisal is a method conducted by the Judge in charge to gather documents and evidence when necessary. It can be used either at the request of the spouses or at the initiative of the assigned Judge according to the order prescribed by law. When performing the on-the-spot appraisal, the Judge shall go to the…
Thẩm định tại chỗ là một trong những biện pháp để thu thập tài liệu, chứng cứ do Thẩm phán phụ trách vụ án tiến hành khi xét thấy cần thiết, có thể là theo yêu cầu của đương sự hoặc do Thẩm phán chủ động tiến hành và phải được thực hiện theo trình…
Expertise solicitor means that the Court or procedure conducting person issues decisions on expertises. Meanwhile, requesting an expertise means that the right of the spouses to resort to an organisation or an individual to conduct the expertise will be rejected according to Article 102 of the Civil Proceedings Code 2015. In the context of medical…
Trưng cầu giám định là việc Tòa án, người tiến hành tố tụng đưa ra quyết định cho việc giám định. Trong khi đó, yêu cầu giám định là quyền của đương sự tự yêu cầu cơ quan, tổ chức thực hiện giám định sau khi đã đề nghị Tòa án, người tiến hành tố…
Examination means the study of things, health status, physical characteristics and so on, undertaken by an individual (or an organisation) with the knowledge and professional competence at the request of the Court or the spouses. The expenses of examination are the amount of money due for the examination to be undertaken by an individual(s) or…
Giám định là việc nghiên cứu các sự vật, tình trạng sức khỏe, đặc điểm thể chất, v.v., do cá nhân (hoặc tổ chức) có hiểu biết năng lực chuyên môn tiến hành theo yêu cầu của Tòa án hoặc yêu cầu của đương sự. Chi phí giám định là khoản tiền phải chi trả cho…
In a divorce case where one of the spouses is disabled (a dumb), shall a person knowing the dumb’s script, language and signs be required under the law? According to the Civil Proceedings Law, in principle any spoken or written language shall be presented in Vietnamese. Therefore, the interpreter will not only be involved in…
Trong vụ án ly hôn có người bị khuyết tật (câm) thì quy định của pháp luật có bắt buộc là cũng phải có người biết chữ, ngôn ngữ, ký hiệu của người khuyết tật không? Theo quy định của Luật Tố tụng dân sự, về nguyên tắc, mọi ngôn ngữ và chữ viết đều…
In a divorce case involving foreign element such as husband or wife being a foreigner who can communicate in Vietnamese, is an interpreter required under the Vietnamese law? According to the current Civil Proceedings Law, the written and spoken language used during the resolution of a civil case shall be Vietnamese. The people participating in…