Theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015, tiếng nói và chữ viết được dùng tại Tòa án trong quá trình giải quyết vụ án dân sự là tiếng Việt. Vì vậy, đơn xin ly hôn, các tài liệu, chứng cứ, giấy tờ kèm theo đơn xin ly hôn bằng tiếng…
Under the regulation of the Civil Proceedings Law, the spouses in general, and each of the spouses in particular have the right to appeal against a first instance judgement which has not yet come to effect within the time limit as prescribed by law in order to petition the appellate Court to resolve the case…
Theo quy định của Luật Tố tụng dân sự, các đương sự nói chung và vợ hoặc chồng nói riêng đều có quyền kháng cáo bản án sơ thẩm của Tòa án cấp sơ thẩm chưa có hiệu lực pháp luật trong thời hạn mà pháp luật quy định để yêu cầu Tòa án cấp…
Circumstances for suspending the divorce resolution Suspending the divorce settlement means the Court shall issue a decision to suspend the settlement when there are legal grounds. As usual, the case shall be resolved by judgement or decision of the Court which came into effect. However, during the settlement, if the legal ground for the suspension…
Các trường hợp đình chỉ giải quyết vụ án ly hôn Đình chỉ giải quyết vụ án ly hôn là việc Tòa án ra quyết định chấm dứt việc giải quyết vụ án khi có các căn cứ luật định. Thông thường, vụ án sẽ được giải quyết khi Tòa án ra bản án hoặc…
Temporarily suspending resolution of the civil case in general and divorce case in particular means that it is the Court’s decision to temporarily suspend the resolution of the civil case for a period of time when there are legal grounds prescribed by law. If the legal ground which justified the temporary suspension no longer exists,…
Tạm đình chỉ giải quyết vụ án dân sự nói chung và vụ án ly hôn nói riêng là việc Tòa án quyết định tạm ngừng việc giải quyết vụ án đã thụ lý trong một thời gian nào đó khi có những căn cứ pháp lý do pháp luật quy định. Khi lý do…
According to the regulations at Chapter XL of the Civil Proceedings Code 2015, those acts of a spouse which will be considered as obstructing civil litigation activities consist of: Obstructing verification, and collection of evidence by persons conducting proceedings as specific: Forging, or destroying important evidence aimed at obstructing resolution of the case by the…
Theo quy định tại Chương XL Bộ luật Tố tụng dân sự 2015, các hành vi sau đây của vợ hoặc chồng được xem là hành vi cản trở hoạt động tố tụng dân sự: Cản trở hoạt động xác minh, thu thập chứng cứ của người tiến hành tố tụng, cụ thể: Làm giả,…
According to the provisions of law, in general, during the resolution of a litigation case, the spouses, their legal representative or the agencies, organisations or individuals[3] have the right to petition the Court’s in charge to apply one or more preliminary injunctive relief[4]. Therefore, a plaintiff in a divorce case has the right to request…
