Trưng cầu giám định là việc Tòa án, người tiến hành tố tụng đưa ra quyết định cho việc giám định. Trong khi đó, yêu cầu giám định là quyền của đương sự tự yêu cầu cơ quan, tổ chức thực hiện giám định sau khi đã đề nghị Tòa án, người tiến hành tố…
Examination means the study of things, health status, physical characteristics and so on, undertaken by an individual (or an organisation) with the knowledge and professional competence at the request of the Court or the spouses. The expenses of examination are the amount of money due for the examination to be undertaken by an individual(s) or…
Giám định là việc nghiên cứu các sự vật, tình trạng sức khỏe, đặc điểm thể chất, v.v., do cá nhân (hoặc tổ chức) có hiểu biết năng lực chuyên môn tiến hành theo yêu cầu của Tòa án hoặc yêu cầu của đương sự. Chi phí giám định là khoản tiền phải chi trả cho…
In a divorce case where one of the spouses is disabled (a dumb), shall a person knowing the dumb’s script, language and signs be required under the law? According to the Civil Proceedings Law, in principle any spoken or written language shall be presented in Vietnamese. Therefore, the interpreter will not only be involved in…
Trong vụ án ly hôn có người bị khuyết tật (câm) thì quy định của pháp luật có bắt buộc là cũng phải có người biết chữ, ngôn ngữ, ký hiệu của người khuyết tật không? Theo quy định của Luật Tố tụng dân sự, về nguyên tắc, mọi ngôn ngữ và chữ viết đều…
In a divorce case involving foreign element such as husband or wife being a foreigner who can communicate in Vietnamese, is an interpreter required under the Vietnamese law? According to the current Civil Proceedings Law, the written and spoken language used during the resolution of a civil case shall be Vietnamese. The people participating in…
Trong vụ án ly hôn có yếu tố người nước ngoài mà vợ hoặc chồng là người nước ngoài có thể giao tiếp được bằng tiếng Việt thì quy định của pháp luật Việt Nam có bắt buộc là phải có người phiên dịch không? Theo quy định của Luật Tố tụng dân sự, tiếng…
The summoning of witnesses at the trial or the collection of their testimony in divorce cases is crucial to clarify the truth about the case. And of course, the witness’ participation in the process of resolving the case will give rise to related costs, such as travel and accommodation expenses and any fee due to…
Việc triệu tập người làm chứng có mặt tại phiên tòa hoặc để lấy lời khai của họ trong vụ án ly hôn là việc rất cần thiết để làm sáng tỏ sự thật của vụ án. Và dĩ nhiên, việc người làm chứng tham gia vào quá trình giải quyết vụ án sẽ làm…
In principle, witnesses must declare truthfully and in all respects all the facts they are aware of about the case as well as provide all information, documents and objects they retain which are related the resolution of the divorce. However, in some cases, to ensure the legitimate interests of witnesses as well as that of…