Về nguyên tắc, người làm chứng phải khai báo trung thực, đầy đủ tất cả những tình tiết mà người làm chứng biết được về vụ án, cũng như cung cấp toàn bộ thông tin, tài liệu, đồ vật mà người làm chứng có được có liên quan đến việc giải quyết vụ việc trong…
Under the law, witnesses are obliged to be present at the trial if summoned by the Court. If they fail to attend, the Court may decide to have the witness escorted to the trial. In this case, the witnesses will be forced to be escorted to the trial by the police regardless of their will….
Theo quy định của pháp luật, người làm chứng có nghĩa vụ có mặt tại phiên tòa nếu được Tòa án triệu tập và nếu không có mặt tại phiên tòa, người làm chứng có thể bị Tòa án ra quyết định dẫn giải tới phiên tòa. Trong trường hợp này, người làm chứng sẽ…
In case the litigant in the divorce case cannot go to the Court to give testimony; the Judge in charge of the case, if deeming necessary, may take a testimony outside the Court headquarters[2]. Thus, the litigants have the right to request the Judge in charge of the case to take testimonies outside the Court…
Trong trường hợp đương sự trong vụ án ly hôn không thể đến Tòa án lấy lời khai, Thẩm phán phụ trách vụ án nếu xét thấy cần thiết có thể tiến hành lấy lời khai ở bên ngoài trụ sở Tòa án[1]. Như vậy, các đương sự có quyền yêu cầu Thẩm phán phụ…
According to the law, if either of the spouses requests for compensation due to the fault of the other spouse to leak information relating to the divorce case to third parties or on social networks, it is the request or compensation for non-contractual damages (i.e. causing damage when having no agreement, contract between the two…
Theo quy định của pháp luật, việc một bên vợ hoặc chồng yêu cầu bồi thường do vợ hoặc chồng phía bên còn lại đã có hành vi làm rò rỉ thông tin trong hồ sơ vụ án tới bên thứ ba hoặc mạng xã hội gây thiệt hại cho họ chính là yêu cầu…
In a divorce case, is the husband or wife entitled to copy all relevant documents and evidence in the case file kept by the Judge before bringing the case to trial? According to the current law, the right to copy documents and evidence files, provided by the other spouse or collected by the Court, in…
Trong vụ án ly hôn, vợ hoặc chồng có quyền sao chụp toàn bộ các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án được Thẩm phán giữ trước khi vụ án được đưa ra xét xử phải không? Theo quy định của pháp luật, quyền được sao chụp các tài liệu chứng cứ…
According to the law, the spouses participating in the proceedings at the Court have the right to “be informed and take notes or photocopy documents and evidence presented by other spouse”[4]. Furthermore, the litigant is also required to send the other litigants a photocopy of the petition, documents and evidence[5], with the exception of any…