Thuận tình ly hôn là khi vợ chồng cùng tự nguyện ly hôn và đã thỏa thuận được các vấn đề sau: (i) Chấm dứt quan hệ hôn nhân; (ii) thỏa thuận việc nuôi con chung, (iii) thỏa thuận phân chia tài sản chung của vợ chồng (nếu có). Khi đó, vợ chồng cùng nộp…
Divorce is an event in which the husband and wife relation ends under a Court’s legally effective judgement or decision. If the spouses fail to reach an agreement on divorce, based on the petition of either the husband or the wife, the Court shall conduct the settlement of divorce if it has grounds to believe…
Ly hôn là một sự kiện pháp lý mà ở đó mối quan hệ vợ chồng chấm dứt dựa trên bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật của Tòa án. Trong trường hợp vợ, chồng không thỏa thuận được việc ly hôn, dựa trên yêu cầu của một trong hai bên mà Tòa…
Currently, the Vietnamese laws do not provide any specific definition of adultery but only state that: “A cohabitation as a spouse with a person that one of the two persons is in a marriage relationship with another person is considered as a violation of the marriage regime”[2]. Although in practice, adultery may be manifested in…
Hiện nay, pháp luật Việt Nam chưa có định nghĩa cụ thể về hành vi ngoại tình mà chỉ ghi nhận“việc sống chung như vợ chồng với người khác mà một hoặc cả hai bên đang trong mối quan hệ hôn nhân với người khác nữa được coi là vi phạm chế độ hôn nhân”[1]….
Under the provisions of Article 51.1 of the Law on Marriage and Family 2014, husband or wife or both has or have the right to request a Court to settle the divorce[2]. Therefore, both spouses have the right to unilaterally divorce. The legal basis for which the Court may accept the unilateral divorce of the…
Theo quy định tại Điều 51.1 Luật Hôn nhân và Gia đình năm 2014 thì vợ hoặc chồng hoặc cả hai người có quyền yêu cầu Tòa án giải quyết ly hôn[1]. Do đó, cả hai vợ và chồng đều có quyền đơn phương ly hôn. Căn cứ để Tòa án chấp nhận việc đơn…
In principle, the Court must accept the case of the litigants, but it does not mean that the Court must perform this obligation in every case. According to the Civil Proceedings Code 2015, the Court has the right to return the petition if one of the following circumstances occurs: The petitioners have no right to…
Theo nguyên tắc chung, Tòa án phải thụ lý đơn khởi kiện của đương sự nhưng không có nghĩa là trong mọi trường hợp Tòa án đều phải thực hiện nghĩa vụ này. Theo quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự 2015, Tòa án có quyền trả lại đơn khởi kiện khi phát…
For a divorce request which has not been accepted by the Court, the spouses have the right to resubmit the petition and initiate a lawsuit. The Court shall still review the petition and resolve the spouses’ request according to the civil proceedings[2]. However, if a spouse’s divorce petition is rejected by the Court, he or…
